【 コレリ大尉のマンドリン 】

【　コレリ大尉のマンドリン　】

 今回は、最近DVDで観た映画「コレリ大尉のマンドリン」について感想文を書きます。

・・・・・・

戦争を舞台にした恋愛映画は星の数ほどあります。第二次大戦の映画の場合、大抵　男性の方は連合軍の将校、女性の方は母国に残した恋人か、戦地で知り合った恋人・・・という設定なのですが、「コレリ大尉のマンドリン」はそうではありません。コレリ大尉は全くさっそうとしない、イタリア軍の連絡将校です。

・・・・・・

そして、ギリシャを舞台にした映画も山ほどありますが、それには何通りかの分類があります。以前のブログ【　蜂の旅人　】でも申しましたが、大まかに分ければ3種類です。

１．ギリシャ人俳優がギリシャ人の役を演じて、ギリシャ語の台詞を語るもの。  「日曜はダメよ」「シテール島への旅立ち」「蜂の旅人」等、

２．外国人が、ギリシャ人の役を演じて、英語の台詞を語るもの。「その男、ゾルバ」「コレリ大尉のマンドリン」　等

３．外国人が外国人として登場し、英語の台詞を語るもの。その場合、ギリシャ人は端役として登場。

・・・・・・

多分、ギリシャ人自身が、観る映画は１．でしょうが、「コレリ大尉のマンドリン」は、２．と３．が合体したもので、ギリシャ人の為の映画ではありません。　そしてイタリア人の軍人が異国でその国の娘と恋に陥るのは、「マダムバタフライ」のパターンですが、ストーリーは全く違います。

・・・・・・

不思議な事に、イタリア軍大尉の主人公をアメリカ人のニコラス・ケイジが演じています（もっとも父方は、映画界で有名なコッポラ一族でイタリア系ですが）。一方、ヒロインとなるギリシャ人の娘役はスペイン人のペパロニ・クルツが演じています。ギリシャ人などはその他大勢のエキストラにしか登場しません。

・・・・・・

そして出演者が話すのは、ギリシャ人役も、イタリア人役も、ドイツ人役も、皆さん英語です。但し、カンツォーネを歌う時と、女の子をナンパする時にかける声だけはイタリア語です。　ギリシャ語の台詞は一切登場しません。　これはギリシャ語がヨーロッパの中でも異質の言語であり、他の国の人にはさっぱり理解できないからかも知れません。

・・・・・・

そんないい加減な・・・とは思いますが、先日、取り上げた「カサブランカ」では、フランス人もドイツ人もなぜか英語を話し、賭場のディーラーの掛け声と「ラ・マルセイエーズ」の歌詞だけがフランス語でした。

・・・・・・

それはともかく、この映画も悪人がほとんど登場しない映画です。あえて言えば、ドイツ軍のトップが悪者ですが、コレリ大尉を射殺するのをためらったドイツ軍大尉は、善人です。そして善人ばかりでも、悲劇は発生します。それは戦争だからです。

・・・・・・

戦闘シーンは、後半で登場しますが、戦争の勇ましさを訴える訳でもなく、戦争の悲惨さを特に訴える訳でもありません。それでもぜんぜん軍人らしくない大尉を主人公に据えて、要所要所の台詞や、ダンスや音楽をひたすら好む主人公の行動を通じて、厭戦というか非戦の姿勢を明らかにしています。

・・・・・・

オヒョウは、露骨な反戦映画も下品で嫌いだし、甘ったるい恋愛映画も苦手ですが、軟派なイタリア人将校を主人公にして、反戦を隠喩で語るこの作品を気に入りました。

「なるほどイタリア軍というのは弱かったのだろうな」と思う反面、「イタリア人ってのは、とても素敵な連中じゃないか」と納得します。

・・・・・・

コレリ大尉は、友達になったドイツ軍大尉から、軍人としての信条を尋ねられ、「僕は殴られている人を見れば、その人を兄弟に思う」と答えています。　全く軍人らしくありません。そしてこれは、村上春樹が、エルサレム賞の授賞式で語った言葉

「高くて、固い壁があり、それにぶつかって壊れる卵があるとしたら、私は常に卵側に立つ」によく似ています。どこかにオリジナルがあって、それを引用しているのでしょうか・・？

・・・・・・

この軟弱な将校役はニコラス・ケイジがまさにぴったりでハマリ役です。オヒョウはこの作品で初めて彼を評価しました。

・・・・・・

ところで、第二次大戦を描いた映画の場合、時代考証が重要です。当時を知る人も多くいますし、資料も豊富で、間違いがあるとすぐ判るからです。最近の日本映画は時代考証が杜撰で、台詞や話し方が今風だったり、登場する兵器がでたらめだったり、日本兵が皆長髪だったりするのですが、オヒョウなどはそれだけで興をそがれます。

・・・・・・

コレリ大尉のマンドリンの場合はどうか？この作品はかなり正確だろうと思います（台詞の方は分かりませんが）。ただ一つだけ挙げれば、ヒロインの父親の医師が「ペニシリンも無いのにどうしろというのだ」と嘆く場面がありますが、これは嘘でしょう。ペニシリンが実用化されたのは1940年代で、映画の中でこの台詞が登場する1939年より後です。

・・・・・・

しかし、それは些末な事です。むしろ、ギリシャの離島に残るダンス（クレタ島の踊りに似ています）や蝉の声にギリシャらしさを感じ「この映画は史実に忠実だ」と、オヒョウを納得させます。

・・・・・・

アルプスの北側にはいない蝉ですが、夏のギリシャではやかましい程、蝉が鳴いています。英国でギリシャを舞台にした映画を制作する場合、しばしば蝉の声を入れるのを忘れるのですが、この映画にはしっかり収録されています。　この映画はいい映画だとオヒョウは思います。